Text för hearing impaired

Två anledningar till varför textning för döva inte alltid fungerar som det ska.

1. I ett av "Veronica Mars"-avsnitten som jag såg igår (alltså, i något av de tre första avsnitten i andra säsongen) så säger Veronica "Ciao" då hon avslutar ett samtal. Texten? "Veronica speaks Italian". Hur ska de hjälpa de döva? Hon kan ju säga vad som helst på italienska.

2. I första avsnittet så står det i texten att en motorcykel närmar sig - vilket är rätt då det är Weevil som kommer tillbaka och hämtar Veronica då han har lämnat henne ensam på en bensinmack efter ett gräl. MEN i ett senare avsnitt så står det helt plötsligt "Audible motorcycle" då det inte har någonting med handlingen att göra. PCH är inte där, Weevil är inte där, motorcykeln har ingenting med handlingen att göra, det är ingen ledtråd, ingenting. Ändå så tycker textarna att det är viktigt för de döva att veta att det är en motorcykel med i scenen? JAG hörde inte ens motorcykeln. Kanske jag är döv.